Zeitungsberichte

mh66 · Anmeldungsdatum: 13.08.2006 Beiträge: 239

Taunted Elephant Killed After Trashing Cars
Labeled 'problem animal' after safari party-goers provoked it

HARARE, Zimbabwe - Tusker, a towering 50-year-old bull elephant that had become a favorite for safari camp visitors, was shot dead after New Year's party-goers provoked the animal into trampling several cars, conservationists said Monday.
Tusker was executed Sunday by rangers at the Charara camp on the shores of Lake Kariba, 230 miles northwest of Harare, parks officials and the independent Zimbabwe Conservation Task Force said.
Rangers said that Tusker had become a danger to people and was classified as a "problem animal."
Johnny Rodrigues, head of the task force, disagreed.
"Tusker was the resident Charara elephant ... he was a legend and a great favorite of tourists and locals alike," he said.
The one-tusked elephant was a regular to the Charara area, where he foraged for food in garbage cans.
Rodrigues said that the elephant was provoked into trashing cars by some of the hundreds of young people at a New Year's party, and that no one was hurt.
"Despite this senseless abuse, we have had no reports of Tusker hurting anyone, which is testament to his basic good nature," Rodrigues said. "It is shocking these parties where drugs and alcohol are abused should be permitted in wildlife areas."
Music from powerful speakers at the party could be heard for miles across the bush, he said.
Witnesses told The Associated Press the elephant stomped on beer and soda bottles and attempted to eat broken glass. They reported drunken party-goers taunting the elephant by throwing bottles, lighting fireworks, flashing car lights, hooting and even plucking hairs from the animal's tail and slapping its rump.
Rodrigues said an attempt to take the elephant to another area was abandoned because veterinarians said Tusker had an intestinal infection and was unlikely to survive medications given to him and the journey in a freight container.

ute · Verfasst am: 11.01.2008, 14:17 Titel:

Das ist mal wieder typisch für Touris und sehr traurig für den Elefanten! Crying or Very sad

Danke Markus!

Christa · Verfasst am: 11.01.2008, 14:46 Titel:

Ich habe die Seite mal ins Deutsche übersetzen lassen. Ich kann nämlich auch nicht genügend Englisch um das hier zu verstehen. Ist zwar nicht perfekt, aber wenigstens kann man verstehen um was es geht.

Taunted Elefanten getötet, nachdem Trashen Autos
Labeled 'problem animal' after safari party-goers provoked it Labeled 'Problem Tier' Safari nach dem Party-Publikum provozierte er

HARARE, Zimbabwe - Tusker, a towering 50-year-old bull elephant that had become a favorite for safari camp visitors, was shot dead after New Year's party-goers provoked the animal into trampling several cars, conservationists said Monday. HARARE, Simbabwe - Tusker, towering 50-jährige Elefantenbulle, die sich zu einem bevorzugten Safari Camp für die Besucher, wurde erschossen, nachdem New Year's Party-Besucher provoziert das Tier in Trampling mehrere Autos, Naturschützern, sagte Montag.
Tusker was executed Sunday by rangers at the Charara camp on the shores of Lake Kariba, 230 miles northwest of Harare, parks officials and the independent Zimbabwe Conservation Task Force said. Tusker ausgeführt wurde am Sonntag von der Charara-Ranger-Camp am Ufer des Lake Kariba, 230 km nordwestlich von Harare, Parks und Beamten der unabhängigen Simbabwe Conservation Task Force sagte.
Rangers said that Tusker had become a danger to people and was classified as a "problem animal." Rangers sagte Tusker geworden war, dass eine Gefahr für Menschen und wurde als ein "tierisches Problem."
Johnny Rodrigues, head of the task force, disagreed. Johnny Rodrigues, Leiter der Task Force, widersprachen.
"Tusker was the resident Charara elephant ... he was a legend and a great favorite of tourists and locals alike," he said. "Tusker war der Wohnsitz Charara Elefanten ... Er war eine Legende und ein großer Favorit der Touristen und Einheimische gleichermaßen", sagte er.
The one-tusked elephant was a regular to the Charara area, where he foraged for food in garbage cans. Die Ein-tusked Elefant war ein regelmäßiger Charara dem Gebiet, wo er hamsterte für Lebensmittel in Dosen Müll.
Rodrigues said that the elephant was provoked into trashing cars by some of the hundreds of young people at a New Year's party, and that no one was hurt. Rodrigues sagte, dass der Elefant wurde provoziert Trashen in Autos von einigen der Hunderte von Jugendlichen in einem New Year's party, und, dass niemand verletzt wurde.
"Despite this senseless abuse, we have had no reports of Tusker hurting anyone, which is testament to his basic good nature," Rodrigues said. "Trotz dieser sinnlosen Missbrauch, haben wir keine Berichte über Tusker jemand verletzen, die den Beweis für seine grundlegenden guten Charakter haben", sagt Rodrigues. "It is shocking these parties where drugs and alcohol are abused should be permitted in wildlife areas." "Es ist schockierend, diese Parteien, wo Drogen und Alkohol missbraucht werden sollte erlaubt sein, in der Wildnis."
Music from powerful speakers at the party could be heard for miles across the bush, he said. Musik aus leistungsstarke Lautsprecher auf der Party war zu hören für die Meile in den Busch, sagte er.
Witnesses told The Associated Press the elephant stomped on beer and soda bottles and attempted to eat broken glass. Zeugen sagten The Associated Press der Elefant gestampft auf Bier und Soda-Flaschen und versuchte zu essen Glasscherben. They reported drunken party-goers taunting the elephant by throwing bottles, lighting fireworks, flashing car lights, hooting and even plucking hairs from the animal's tail and slapping its rump. Sie berichteten betrunkenen Party-Besucher MonoTracer kräftig ärgern den Elefanten, indem sie Flaschen, Beleuchtung Feuerwerk, blinkende Lichter Auto, heulend und sogar Zupfen Haare aus dem Schwanz des Tieres und seine slapping Steiß.
Rodrigues said an attempt to take the elephant to another area was abandoned because veterinarians said Tusker had an intestinal infection and was unlikely to survive medications given to him and the journey in a freight container. Rodrigues sagte ein Versuch, die Elefanten in einen anderen Bereich wurde aufgegeben, weil Tierärzte sagte Tusker hatte eine Darm-Infektion und war kaum zu überleben Medikamente, die ihn und die Reise in einem Fracht-Container.

Mir fehlen dazu echt die Worte Twisted Evil

Danke Markus für den Link! Wink

ute · Verfasst am: 11.01.2008, 14:49 Titel:

Hast das google in Auftrag gegeben? Laughing

Christa · Verfasst am: 11.01.2008, 14:53 Titel:

Jep Ute!!! Laughing

Ich hab zwar noch Babel Fish , aber die Übersetzung war noch grauenvoller! Rolling Eyes

mh66 · Anmeldungsdatum: 13.08.2006 Beiträge: 239

Vielleicht kann ich heute abend noch ein bisschen übersetzen oder dem Sinn nach erklären. Jetzt fehlt mir die Zeit.

Die Überschrift in etwa:

Provozierter Elefant erschossen, nachdem er Autos demolierte.

Markus

mh66 · Anmeldungsdatum: 13.08.2006 Beiträge: 239

gelöscht